Making a virtue of necessity

When I started learning Polish, I was somehow frustrated. I’m not talking about the normal frustration that accompanies your first encounters with the beauties of Polish grammar, but about growing frustrated because all this effort could easily have been avoided.
If my grandparents had spoken to me in Polish, that is.
I don’t have Polish roots; nevertheless, my grandparents had (and still have, I suspect) a decent command of the Polish language. My grandfather once even mentioned that it actually used to be his mother tongue!
So they could have easily passed some of their knowledge on to me when I was a toddler, but they didn’t. I am not sure about their reasons, but I figure they might have been afraid to revive bad memories, at the same time being oblivious to the great effects of multilingual education.

I used to think of this as a huge disadvantage, but by now I’ve changed my mind. Here’s why.

# 1 There are a lot of people of (real) Polish descent who speak Polish to some extent. But all those people didn’t learn Polish as a foreign language – they learned it the same way they learned their mother tongue.
On the other hand, learning Polish with no reason, just for the sake of it, makes the learner somewhat outstanding. Poles are aware that those people are a rare breed and treat them accordingly.

# 2 Aside from that, chances are that raising me in a Polish-speaking environment could actually might have hindered my progress. At first glance, this sounds controversial, but it isn’t. Let me explain.
I just wrote about all those people of Polish origin who speak Polish as a mother tongue. Well, at least they claim to do so, but often enough they speak broken, crippled Polish. We’re talking about a complex and irregular language here, so as soon as you’re not constantly exposed to it, it’s easy to get the numbers wrong. Or the nominative plural. Or the cases. In addition, most of those speakers aren’t even aware that they could be making mistakes – after all, it’s their mother tongue, isn’t it?

Being raised in another country, they didn’t learn anything about Polish language in school. Some aren’t able to read aloud – or read and write at all, for that matter. It seems quite hard to me to make progress from that point. Learning about grammar rules just confuses you. Saying hello to the black hole of ignorance is especially depressing if you expected to find some knowledge.And things don’t get better when you are to compare yourself with native Poles of your age.

Don’t get me wrong here: I don’t want to be condescending by any means, I just want to point out the advantages of learning a language from scratch.
Being a complete newbie to the language allowed me to follow my own strategy from the very first day (well, if I had had a strategy, but you get the idea). I can deal much better with making mistakes, just because I don’t have high expectations.

In a nutshell, I have a necessary precondition for learning: I know that I still don’t know a lot of things, and this is because I can’t be fooled by the idea that Polish is “like” a mother tongue to me.

# 3 Now for the most beautiful reason why I appreciate not being Polish: it allows me to really love Poland. Being a stranger, I can maintain an unbiased view on what is happening in that country. I don’t have to worry that people might judge me based on what they know about Poland, so I don’t have to distance myself from the country. I know about the things that might go wrong there, and most certainly I don’t approve of everything going on in Poland, but I can still preserve a positive attitude towards the country and its people (reinforced by #1).

All in all, realizing those points helped me cope with my monolingual frustration. Fair enough, since there is still enough frustration left when it comes to actual language acquisition!

Published in: on February 11, 2011 at 12:13 am  Leave a Comment  

The URI to TrackBack this entry is:

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: